Home > ¸»¾¸ > ±¸¿ª°ø°ú
Á¦10°ú ¿¤¸®»çÀÇ »ç¿ª

¡ÝÀÐÀ» ¸»¾¸ : ¿ÕÇÏ 5:1-14
¡Ý°ü·Ã Âù¼Û : 91Àå(Åë 91Àå), 365Àå(Åë 484Àå)
¡Ý¿Ü¿ï ¸»¾¸ : ¡°´ë´äÇ쵂 µÎ·Á¿öÇÏÁö ¸»¶ó ¿ì¸®¿Í ÇÔ²²ÇÑ ÀÚ°¡ ±×µé°ú ÇÔ²²ÇÑ ÀÚº¸´Ù ¸¹À¸´Ï¶ó ÇÏ°í¡±(¿ÕÇÏ 6:16)
¡ÝÂü°í ¸»¾¸ : ¿ÕÇÏ 6:8-23; ¿ÕÇÏ 6:24-7:20
¡Ý¸ñ     Ç¥ : 1) ÁÖ´Ô²² °á´ÜÇÏ°í ¼øÁ¾ÇÏ´Â ¹ÏÀ½ÀÇ »ç¶÷ÀÌ µÇ¾î ±âÀûÀ» üÇèÇÏ´Â ¼ºµµ°¡ µÇÀÚ.
            2) ȯ°æÀ» ¹Ù¶óº¸Áö ¸»°í ´É·ÂÀÌ ¸¹À¸½Å Çϳª´ÔÀ» ¹Ù¶óº½À¸·Î ½Â¸®ÇÏ´Â ÀλýÀ» »ìÀÚ.
            3) Çϳª´Ô²²¼­´Â ¸»¾¸ÇϽŠ°ÍÀ» ¹Ýµå½Ã ÀÌ·ç½Ã°í ¾à¼ÓÀ» ÁöÅ°½Ã´Â ºÐÀ̽ÉÀ» ±ú´ÝÀÚ.


¡Ý°øºÎÇÒ ³»¿ë
 ¿¤¸®»ç´Â ¼º·ÉÀÇ ´É·ÂÀ» ÈûÀÔ¾î ¸¹Àº ÀÌÀû°ú ±â»ç¸¦ ÇàÇß½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ¿¤¸®¾ßÀÇ ¿¹¾ðÀÚÀû »ç¿ªÀ» °è½ÂÇÏ¿© Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À» ´ë¾ðÇÔÀ¸·Î Á¾±³ÀûÀ¸·Î Ÿ¶ôÇÑ ºÏÀ̽º¶ó¿¤À» ÁÖ´Ô²²·Î ÀεµÇß½À´Ï´Ù. ±×´Â ¾Æ¶÷ÀÇ ²÷ÀÓ¾ø´Â À§Çù ¼Ó¿¡¼­ À̽º¶ó¿¤À» ±¸ÇÑ ÂüÁöµµÀÚ¿ä º´°Å¿Í ¸¶º´À̾ú½À´Ï´Ù(¿ÕÇÏ 13:14). ¿ì¸®´Â ¿©±â¼­ Çϳª´ÔÀÇ ÀϲÛÀÎ ¿¤¸®»çÀÇ ÇàÀûÀ» µ¹¾Æº¸°í Çϳª´Ô²²¼­ ÇàÇϽŠ³î¶ó¿î ÀϵéÀ» »ìÆ캸°íÀÚ ÇÕ´Ï´Ù.


 1. ³ª¾Æ¸¸ÀÇ ³ªº´ÀÌ °íħ ¹ÞÀ½

 ºÏÀ̽º¶ó¿¤À» ²÷ÀÓ¾øÀÌ °ø°ÝÇÑ ¾Æ¶÷ÀÇ ±º´ë Àå°üÀº ³ª¾Æ¸¸À̾ú½À´Ï´Ù. ±×´Â ¿ë»ç¿´Áö¸¸ ³ªº´È¯ÀÚ¿´½À´Ï´Ù. ³ª¾Æ¸¸ÀÇ Áý¿¡´Â À̽º¶ó¿¤¿¡¼­ ÀâÇô¿Â ÇÑ ¼Ò³à°¡ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¾î´À ³¯ ±× ¼Ò³à°¡ ³ª¾Æ¸¸ÀÇ ºÎÀο¡°Ô ¡°¿ì¸® ÁÖÀÎÀÌ »ç¸¶¸®¾Æ¿¡ °è½Å ¼±ÁöÀÚ ¾Õ¿¡ °è¼ÌÀ¸¸é ÁÁ°Ú³ªÀÌ´Ù ±×°¡ ±× ³ªº´À» °íÄ¡¸®ÀÌ´Ù¡±(¿ÕÇÏ 5:3)¶ó°í ¸»Çߴµ¥ ±× ¸»À» ÀüÇØ µéÀº ³ª¾Æ¸¸Àº ¿ÕÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ¾Æ À̽º¶ó¿¤·Î ¶°³µ½À´Ï´Ù.

 ³ª¾Æ¸¸ÀÌ º´ °íħÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´ø °è±â´Â ¾Æ¹«µµ ¾Ë¾ÆÁÖÁö ¾Ê´Â Æ÷·Î µÈ ÀÌ ¼Ò³à¸¦ ÅëÇØ µéÀº ¼Ò½Ä ¶§¹®À̾ú½À´Ï´Ù. ¼Ò³à´Â ºñ·Ï õ´ë¿Í ¸ê½Ã¸¦ ¹Þ´Â Á¾ÀÌ¿´Áö¸¸ ºÒ¸¸°ú Áõ¿À¿¡ °¡µæ Â÷±âº¸´Ù ½Å¾Ó ¾È¿¡¼­ dz¿ä·Î¿î ¸¶À½À» ¼ÒÀ¯ÇÑ ÀÚ¿´½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ ÁÖÀο¡°Ô ¿¤¸®»ç¸¦ ¼Ò°³Çß´ø °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×³à´Â º¸À߰;ø´Â À§Ä¡¿¡¼­µµ ÀÚ±âÀÇ ÀÚ¸®¿¡¼­ ÀÛÀº ¾¾¾ÑÀ» ½ÉÀ½À¸·Î½á À§´ëÇÑ Çϳª´ÔÀÇ ¿ª»ç¸¦ ÀÌ·ç¾î³Â½À´Ï´Ù. ¿ì¸®°¡ »îÀÇ ÀÚ¸®¿¡¼­ Çϳª´ÔÀÌ ÀÌ·ç½Ç ³î¶ó¿î ÀÏÀÇ ½ÃÀÛÀÎ ÀÛÀº ¾¾¾ÑÀ» ½ÉÀ» ¶§ Çϳª´Ô²²¼­´Â ±× À§¿¡ ÇÔ²²Çϼż­ 30¹è, 60¹è, 100¹èÀÇ ¿­¸Å¸¦ ¸Î°Ô ÇÏ½Ç °ÍÀÔ´Ï´Ù.

 ³ª¾Æ¸¸ÀÌ ¿¤¸®»ç¿¡°Ô °¬À» ¶§ ¿¤¸®»ç´Â ¸¶ÁßÀºÄ¿³ç ¾ó±¼µµ ³»¹ÐÁö ¾Ê°í ´Ù¸¸ »çÀÚ¸¦ ½ÃÄѼ­ ¡°¿ä´Ü °­¿¡ °¡¼­ ¸öÀ» ÀÏ°ö ¹ø ¾ÄÀ¸¶ó¡±´Â ¸»À» ÀüÇß½À´Ï´Ù(¿ÕÇÏ 5:10). ³ª¾Æ¸¸Àº È­°¡ ³ª¼­ ¶°³ª·Á ÇßÁö¸¸ Á¾µéÀÇ ¸¸·ù·Î ¿ä´Ü °­¿¡ ³»·Á°¡ ÀÏ°ö ¹ø ¸öÀ» Àá±×°í °á±¹ ±ú²ýÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ³ª¾Æ¸¸Àº ´©±º°¡°¡ ÇØ ÁÖ´Â Á¾±³ÀǽÄÀ» ÅëÇؼ­ ÀÚ½ÅÀÇ º´ÀÌ ³ªÀ» ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ̶ó°í ±â´ëÇß½À´Ï´Ù(¿ÕÇÏ 5:11). ±×·¯³ª ³ª¾Æ¸¸Àº ÀÇ½Ä ÇàÀ§°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¸»¾¸¿¡ ¼øÁ¾ÇßÀ» ¶§ Ä¡·á¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ³ª¾Æ¸¸Àº Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸¿¡ ¹ÏÀ½À¸·Î °á´ÜÇÏ°í Ȧ·Î Çϳª´Ô ¾Õ¿¡ ¼¹À» ¶§ ±âÀûÀ» üÇèÇß´ø °ÍÀÔ´Ï´Ù. Çϳª´ÔÀº º´µç ÀÚ°¡ ¾î¶² ÀÇ½Ä ÇàÀ§°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¹ÏÀ½À¸·Î Çϳª´Ô ¾Õ¿¡ ¼­¼­ °á´ÜÇÏ°í ¼øÁ¾ÇÒ ¶§ °íÃÄ Áֽðí À§·ÎÇØ ÁֽʴϴÙ. ¿ì¸®µµ °á´ÜÇÏ´Â ½Å¾ÓÀÎ, ¼øÁ¾ÇÏ´Â ¹ÏÀ½ÀÇ »ç¶÷ÀÌ µÇ¾î¼­ Çϳª´ÔÀÇ ±âÀûÀ» ³¯¸¶´Ù üÇèÇÏ´Â ¼ºµµµéÀÌ µÇµµ·Ï ÇսôÙ.


 2. ¾Æ¶÷ ±º´ë·ÎºÎÅÍ º¸È£ÇϽÉ

 ¿¤¸®»ç°¡ ºÏ ¿Õ±¹ÀÇ ¿¹¾ðÀÚ·Î ÀÖÀ» ¶§ À̽º¶ó¿¤Àº ¾Æ¶÷ »ç¶÷µéÀÇ °ø°ÝÀ» °è¼ÓÇؼ­ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª À̽º¶ó¿¤Àº ¿¤¸®»çÀÇ µµ¿òÀ¸·Î ±×¶§¸¶´Ù ¹æ¾î¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¾Æ¶÷ ¿ÕÀº ÀڽŵéÀÇ °ø°ÝÀÌ ½ÇÆÐÇÏ´Â ¿øÀÎÀÌ ¿¤¸®»ç ¶§¹®ÀÓÀ» ¾Ë°í ±×¸¦ ÀâÀ¸·Á ¸»°ú º´°Å¿Í ¸¹Àº ±º»ç¸¦ µµ´Ü ¼º¿¡ º¸³Â½À´Ï´Ù(¿ÕÇÏ 6:14). ÀûÀÇ ¸¹Àº ±º»ç¸¦ º» »çȯ °ÔÇϽ𡠵ηÁ¿ö ¶³ÀÚ ¿¤¸®»ç´Â Çϳª´Ô²² ±×ÀÇ ´«À» ¿­¾î ´Þ¶ó°í ±âµµÇß½À´Ï´Ù. Çϳª´Ô²²¼­ ±× û³âÀÇ ´«À» ¿©½ÃÀÚ ±×´Â ºÒ¸»°ú ºÒº´°Å°¡ ¾Æ¶÷ ±º´ë¸¦ µÑ·¯½Î°í ÀÖ´Â °ÍÀ» º¸¾Ò½À´Ï´Ù. ¿¤¸®»ç´Â ¶ÇÇÑ ¾Æ¶÷ ±º´ëÀÇ ´«À» ¾îµÓ°Ô ÇØ ´Þ¶ó°í ±âµµÇÏ¿© ±×µéÀÌ À̽º¶ó¿¤À» ÇØÇÏÁö ¸øÇÏ°Ô Çß½À´Ï´Ù.

 ¿¤¸®»ç´Â ÀÌó·³ ³î¶ó¿î Çϳª´ÔÀÇ ´É·ÂÀ» ÈûÀÔ¾úÁö¸¸ ±× ´É·ÂÀº Àڱ⠸¾´ë·Î ¾ðÁ¦µçÁö »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¾ú½À´Ï´Ù. ¿¤¸®»ç´Â ÀÌ ¸ðµç ÀÏÀ» ±âµµÇÔÀ¸·Î ÀÌ·ç¾î ³Â½À´Ï´Ù. »îÀÇ ¹®Á¦, Á¤Ä¡ÀûÀÎ ¹®Á¦, ±º»çÀûÀÎ ¹®Á¦°¡ ÀÖÀ» ¶§¸¶´Ù ±×´Â Çϳª´Ô²² ±âµµÇß½À´Ï´Ù. ÀÌ »ç°ÇÀ» ÅëÇؼ­µµ ¾Ë ¼ö ÀÖµíÀÌ À̽º¶ó¿¤À» ÁöÅ°°í º¸È£ÇÏ´Â °ÍÀº ±º»ç·ÂÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¿¤¸®»çÀÇ µÚ¿¡¼­ ±×ÀÇ ±âµµ¸¦ ÅëÇØ ºÒ¸»°ú ºÒº´°Å·Î ÁöÄÑ Áֽô Çϳª´ÔÀ̼̽À´Ï´Ù.

 Çϳª´Ô²²¼­´Â º¸Áö ¸øÇÏ´Â ÀÚÀÇ ´«À» ¶ß°Ô ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ°í, º¸´Â ÀÚÀÇ ´«À» º¸Áö ¸øÇÏ°Ô ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ´Â ´É·Â ÀÖ´Â ºÐÀ̽ʴϴÙ. ¿¤¸®»ç´Â À̽º¶ó¿¤À» º¸È£ÇϽðí ÁöÅ°½Ã°í ±×µéÀ» À§ÇØ À§´ëÇÑ ÀÏÀ» ÇàÇϽô ´É·ÂÀÌ ¸¹À¸½Å Çϳª´ÔÀ» º¼ ¼ö ÀÖ¾ú±â ¶§¹®¿¡ ´ã´ëÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×¸®°í À̽º¶ó¿¤À» ÀûÀ¸·ÎºÎÅÍ ±¸¿øÇØ ³¾ ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¿ì¸®µµ ȯ°æÀ» ¹Ù¶óº¼ ¶§ À°ÀÇ ´«ÀÌ ¾Æ´Ñ ¿µÀÇ ´«À¸·Î º¸¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸®ÀÇ È¯°æÀ» µÑ·¯½Î°í ÀÖ´Â ´É·Â ¸¹À¸½Å Çϳª´ÔÀ» ¹Ù¶óº¸°í ´ã´ëÈ÷ ¼¼»óÀ» ÇâÇØ ³ª¾Æ°¡¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±×·² ¶§ ½Â¸®ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.


 3. »ç¸¶¸®¾Æ¿¡ ÀÓÇÑ ±¸¿ø

 »ç¸¶¸®¾Æ°¡ ¾Æ¶÷ ±º´ë¿¡ ÀÇÇØ Æ÷À§µÇÀÚ ¼º ¾È¿¡ ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀº ±¾ÁÖ¸²À¸·Î ¾î·Á¿òÀ» °Þ¾î¾ß Çß½À´Ï´Ù. À̽º¶ó¿¤ ¿ÕÀº ¡°»ç¹åÀÇ ¾Æµé ¿¤¸®»çÀÇ ¸Ó¸®°¡ ¿À´Ã ±× ¸ö¿¡ ºÙ¾î ÀÖÀ¸¸é Çϳª´ÔÀÌ ³»°Ô ¹ú À§¿¡ ¹úÀ» ³»¸®½ÇÁö·Î´Ù¡±(¿ÕÇÏ 6:31)¶ó°í ¿¤¸®»ç¿¡°Ô ÀÌ ¸ðµç Ã¥ÀÓÀ» µ¹¸®°í ¾ßÈÑ Çϳª´ÔÀ» ½Å·ÚÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¿¤¸®»ç´Â Àý¸ÁÀûÀÎ »óȲ ¼Ó¿¡¼­µµ Çϳª´Ô¿¡ ´ëÇÑ ¹ÏÀ½À» ÀÒÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ±×´Â ¡°³»ÀÏ À̸¾¶§¿¡´Â ½Ä·®ÀÌ ³Ë³ËÇÏ°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù¡±¶ó°í ´ã´ëÇÏ°Ô Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À» ¼±Æ÷Çß½À´Ï´Ù(¿Õ»ó 7:1). ÀÌ´Â ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇÏ´Â °ÍÀ̾ú½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¿¤¸®»ç´Â »ç¶÷À» ÀǽÄÇϰųª ȯ°æ¿¡ Á¿ìµÇÁö ¾Ê°í Çϳª´Ô²²¼­ ¸»¾¸ÇϽŠ°ÍÀ» ÀüÇß½À´Ï´Ù. Çϳª´ÔÀÇ »ç¶÷Àº ¾î¶² Àý¸ÁÀûÀÎ »óȲ ¼Ó¿¡¼­µµ Çϳª´Ô²²¼­ ¾à¼ÓÇϽŠ¼Ò¸ÁÀÇ ¸»¾¸À» ¿ÜÄ¥ ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. Çϳª´Ô²²¼­´Â ºÒ°¡´ÉÇÑ ÀÏÀ» ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ´Â ºÐÀ̽ñ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. Çϳª´Ô²²¼­´Â ¸»¾¸ÇϽŠ°ÍÀ» ¹Ýµå½Ã ÀÌ·ç½Ã°í ¾à¼ÓÀ» ÁöÅ°½Ã´Â ºÐÀ̽ñ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.

 ÀÌ ¸»¾¸À» ¼ºÃëÇϱâ À§ÇØ Çϳª´Ô²²¼­´Â ±× »çȸ¿¡¼­ ¹ö¸²¹Þ°í ºñõÇÑ ³× ¸íÀÇ ³ªº´È¯ÀÚµéÀ» »ç¿ëÇϼ̽À´Ï´Ù. ±×µéÀÌ Æ¯º°È÷ ¹ÏÀ½ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù°í ¸»ÇÒ ¼ö´Â ¾ø½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ Çϳª´Ô²²¼­´Â »çȸ¿¡¼­ ¹ö¸²¹ÞÀº ÀÚµéÀ» »ç¿ëÇϽÉÀ¸·Î ±¸¿øÀÇ ÀºÇý°¡ ¾ßÈÑ Çϳª´ÔÀ¸·ÎºÎÅÍ ¿ÔÀ½À» È®½ÇÈ÷ º¸¿© Áּ̽À´Ï´Ù. Çϳª´ÔÀº ¡°ÀÏÀ» ÇàÇϽô ¾ßÈÑ, ±×°ÍÀ» ¸¸µé¸ç ¼ºÃëÇϽô ¾ßÈÑ¡±(·½ 33:2)À̽ʴϴÙ. ±×·¯¹Ç·Î ¿ì¸®°¡ Çϳª´ÔÀÇ ÀÏÀ» ÇàÇÑ ÈÄ¿¡ ÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀº °â¼ÕÈ÷ Çϳª´Ô²² °¨»ç¿Í ¿µ±¤À» µ¹¸®´Â °Í»ÓÀÔ´Ï´Ù. ¿À´Ã ¿ì¸®µµ Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À» ¹ÏÀ½À¸·Î ¹Þ°í ¼±Æ÷ÇÏ¸ç ¼øÁ¾ÇÏ¿© Çϳª´ÔÀÇ ±âÀûÀ» üÇèÇÏ´Â ¼ºµµµéÀÌ µÇ½Ê½Ã´Ù.


¡Ý¼º°æ ¿¬±¸
1. ³ª¾Æ¸¸ÀÌ º´ °íħÀ» ¹ÞÀº °ÍÀº ÀǽÄÀ» ÅëÇؼ­°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ±×´Â Çϳª´Ô²²¼­ ÇϽŠ¸»¾¸¿¡ ¼øÁ¾Çؼ­ °íħÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ±× ¸í·ÉÀº ¹«¾ùÀԴϱî(¿ÕÇÏ 5:10)?
2. ¿¤¸®»ç´Â Çϳª´Ô²² ¼º·ÉÀÇ ´É·ÂÀ» ¹Þ¾ÒÁö¸¸ ±× ´É·ÂÀº ¹«¾ùÀ» ÅëÇؼ­ ³ªÅ¸³ª°í ¿ª»çÇß½À´Ï±î(¿ÕÇÏ 6:17¡­18)?
3. Çϳª´Ô²²¼­´Â Àû±º¿¡ ¿¡¿ö½ÎÀÎ »ç¸¶¸®¾Æ »ç¶÷µéÀÇ °íÅëÀ» µ¹¾Æº¸½Ã°í ¿¤¸®»ç¸¦ ÅëÇØ ±¸¿øÀÇ ¸»¾¸À» ¼±Æ÷ÇϽŠÈÄ ´©±¸¸¦ »ç¿ëÇϼż­ ±× ÀÏÀ» ÀÌ·ç¼Ì½À´Ï±î(¿ÕÇÏ 7:3¡­7)?


¡Ý³ª´®°ú Àû¿ë
1. ³ª¾Æ¸¸Àº óÀ½¿¡´Â º´ °íħÀ» ¹Þ±â À§ÇØ Ä¡À¯ÇϽô Çϳª´Ô²² °ü½ÉÀ» °®±âº¸´Ù´Â ¾î¶² ÀǽÄÀ» ¼öÇàÇÔÀ¸·Î °íħÀ» ¹ÞÀ¸·Á Çß½À´Ï´Ù. ¿ì¸®µµ ±×·¸°Ô ÇàÇÏ°í ÀÖÁö´Â ¾Ê½À´Ï±î? ¿ì¸®´Â Ä¡·áÇϽô Çϳª´Ô²² ¿ÂÀüÈ÷ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃß°í ±× ¸»¾¸¿¡ ¼øÁ¾ÇÔÀ¸·Î ±âÀûÀ» üÇèÇÏ´Â ¼ºµµµéÀÌ µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
2. Çϳª´Ô²²¼­´Â ÇϽŠ¸»¾¸À» ¹Ýµå½Ã ÁöÅ°½Ã°í ÀÌ·ç½Ã´Â ºÐÀÔ´Ï´Ù. Çϳª´Ô²²¼­´Â Áö±Ý ´ç½Å¿¡°Ô ¹«½¼ ¸»¾¸À» ÇÏ°í °è½Ê´Ï±î? ´ç½ÅÀº ±× ¾à¼ÓÀ» ¹Ï°í ¹Ù¶óº¸°í °£ÀýÈ÷ ±âµµÇÏ°í ÀÖ½À´Ï±î?

 

±â»çÀÔ·Â : 2012.03.04. am 11:33 (ÀÔ·Â)