‘지어다’라는 말은 “마땅히 그렇게 하여라”의 뜻을 나타내는 명령형 종결 어미로 장엄한 어감을 띤다. 예를 들면 “너는 군인이 되었으니 지금부터 국방의 의무를 다 할지어다” 명령형 반말임에 틀림없습니다.

 예배가 끝날 때 축도 속에 ‘지어다’라는 말이 많이 사용되는데 이것이 경우에 따라서는 하나님이나 성령님에게 반말을 하는 것으로 들려 은혜가 안 될 때도 있습니다. “성령의 인도하심이 성전을 떠나가는 성도들 위에 영원히 함께 있을지어다” 이것은 누구엔가 명령이요 반말로 하는 것임으로 듣기에 겸손치 않게 느껴지니 “영원히 함께 하시기를 기원합니다” “축원합니다” “기도합니다” 이렇게 하면 더욱 은혜스럽습니다. 쉽게 말하면 상대방에게 “복 받으십시오” 하는 것과 “복받을지어다” 하는 것과 어떤 것이 듣기에 좋고 예의적입니까?

 ‘지어다’는 불손하게 들리고 교만하게 들리므로 교회에서 특히 예배와 관계되는 데는 사용을 삼가는게 좋습니다. 공동체 안에서는 특히 대중성에서 반말로 들리는 말은 아무리 전통적으로 내려오는 습관성이라 할지라도 반말을 듣고 좋아할 사람은 없으니까요.

원로장로회 제공