하나님을 “‘그’가 우리의 하나님 아버지다”라고 “그”라고 칭하면 되겠습니까?

 우리가 육친의 아버지나 어머니를 보고 “‘그’는 우리아버지 ‘그’는 우리 어머니 ‘그’는 고마우신 부모다”라고 자기의 부모를 “그”라고 부른다면 “대단히 무례 무식한 자식”이라고 지탄을 받을 것입니다.

 그런데 요즘 전파되고 있는 복음성가의 가사에 자주 쓰이는 것 중에 예를 들면 “그는 여호와 축복의 하나님”등 지존이신 하나님을 어떻게 “그”라고 할 수 있겠습니까? “그”는 자기와 동등이나 동등이하의 사람을 말할 때 사용되는 말이고 어른이나 높은 분을 말할 때는 “그분” “그 어른”이라고 말해야 합니다. 존대하는 경어가 없는 영어 “you” “he”등을 생각하지 말고 우리는 우리나라의 언어에 합당한 언어를 구사해야 합니다. 어른을 존대하는 것이 우리 민족의 양속이니까요.

원로장로회 제공