주일, 수요일, 금요일이 되면 정신없이 바빠지는 사람들이 있다. 외국어예배국 소속 목회통역실 봉사자들이다. 이들은 우리교회를 찾는 외국인들이 은혜 가운데 예배드릴 수 있도록 헌신하는 숨은 일꾼이다. 우리 교회에서 통역되는 외국어는 모두 영어 일어 중국어 스페인어 불어 러시아어 인도네시아어 아랍어 등 8개 국어다. 모두 30명의 통역자가 봉사한다.

 이 가운데 가장 많은 사람이 영어 통역에 나서고 있다. 영어를 통역하는 봉사자들은 담당별로 주일 1부부터 5부 예배, 수요 1부예배 그리고 금요철야 예배 통역을 맡는다. 일어와 중국어는 주일 2부부터 4부예배, 수요 1부예배, 금요철야 예배때 통역된다. 스페인어와 불어, 러시아어, 인도네시아어는 주일 2,3부 예배가 통역된다. 그리고 아랍어는 주일 2부만 통역된다.

 목회통역실 봉사자들이 주된 봉사는 예배 통역 봉사다. 그러나 이들은 CGI대회와 같은 국제 대회가 열리면 활동이 더 바빠진다. 우리교회 성장 비결과 구역 조직을 배우기 위해 몰려오는 전세계 교역자들이 감동받고 제대로된 정보를 얻을 수 있도록 각종 세미나는 물론 가이드에 만전을 기한다.

 목회통역실 최정은 총무는 “제2외국어는 모국어가 아닌 이상 통역하기란 쉬운 일이 아니다”라고 말했다. 또한 통역하는 내용이 일반적인 문장이 아니라 설교말씀이기 때문에 “기도로 준비하고 실력을 키우지 않으면 자칫 곁길로 빠져버려 전혀 다른 내용을 전달하는 우를 범할 수 있다”고 어려움을 토로했다. 그래서 통역자들이 설교 말씀을 올바르게 전할 수 있도록 돕기 위해 목회통역실 주관으로 정기적인 세미나를 갖는다고 최 총무는 말했다.

 “외국어를 잘 알아듣는다고 해서 통역을 잘 할 수는 없어요. 잘 들은 만큼 제대로 통역하기 위해 함께 모여 신학적인 내용을 공부합니다. 또한 통역대학원 교수들을 초청해 통역의 기술을 익히기도 합니다”

 ‘봉사자들의 노고가 있기에 조용기 목사님의 설교를 듣고 은혜받을 수 있었다. 고맙다’는 글이나 이야기를 들을 때마다 보람과 감사를 느낀다는 우리 교회 통역 봉사자들. 이들의 숨은 헌신이 있기에 많은 외국인들이 우리 교회를 찾아오고, 주님을 만나기 위해 앞으로도 계속 찾아올 것이다. 이런 이들이 있어 순복음은 아름답다.