개역(改譯) 개정(改訂)의 성경책이 나온 후 이것에 심히 비판적 반론을 제기하는 교역자도 있으며 성도들간에는 애매한 개역 개정의 내용을 놓고 의혹과 갈등을 느끼게 하기도 합니다. 개역(改譯)의 뜻은 “번역한 것을 고치어 다시 번역함”이며 개정(改訂)의 뜻은 “고치어 다시 정함”이란 뜻입니다. 성경의 원어가 영어를 비롯하여 세계 각 국의 말로 번역되는 과정에서 인간의 탓으로 오류도 있을 것이지만 이런 것은 전문적인 신학자들이 가릴 것이고 우리들은 하나님의 말씀의 줄거리가 변함이 없는 한 개역이나 개정의 시비성에 휩쓸리지 말고 변함 없는 믿음의 생활을 은혜롭게 계속하면 됩니다.
 다만 개역 개정을 담당한 사람들은 개역 개정된 성경과 이전의 성경 사이에 갈등하는 성도의 질문에 정확한 경위적이며 교육적 확답을 주어야 할 것입니다.

원로장로회 제공