일본의 수도 東京“도-쿄”라는 고유명사를 우리말로 직역하여 “동경”이라 부름은 잘못입니다.

 어느 신문에 “동경순복음교회”라고 기재된 것을 보고 경악했습니다. 지명이나 도시명은 고유명사입니다. 그래서 각기 그 나라의 말로 부르는 것이 세계 공통적이고 한문 발음대로 “동경”이라고 부르는 것은 한문 문화권에서만 통하고 세계 다른 문화권에서는 불통이 되고 맙니다. 자고로 절대 한문 문화권에서는 와싱톤을(華城? 화성돈) 로스엔젤로스를 (羅城 라성) 샌프란시스코를 (桑港 상항)이라고 불렀는데 이것이 곧 자기들 문화권에서만 통하는 명칭일뿐이니 잘못입니다. 일본의 도-쿄(東京)를 동경, 오-사카(大阪 대판)이라고 부르면 우리나라말로 변해버린 이 말은 다른 나라 사람과는 불통이 됩니다. 그래서 고유명사를 지켜야 합니다.

원로장로회 제공