성경이 바뀐다. 올 가을 개신교 주요 교단이 “개역(改譯)개정판” 성경을 도입하기로 총회에서 결정, 늦어도 내년 1월1일부터 대다수의 교회가 바뀐 성경을 사용할 예정이다.
 그동안 한국교회가 사용한 성경은 개역한글판이었다. 개역한글판 성경이 발간, 보급된 것은 1961년. 사실 개역 개정판은1998년에 발간, 일부교단과 교회에서 사용하고 있었다. 그런데 번역상의 몇 가지 문제와 연합 사업 문제로 전 교단이 동참하지 않았다. 그러다가 최근 주요 교단들이 개역 개정판 성경을 채택함으로써 이제 개신교는 새로운 성경 시대를 본격적으로 열어가게 된 것이다.

 개역 개정판 성경은 몇 가지 특징을 갖는다. 먼저 바른 번역. 창세기 16장 12절에는 “그가 모든 형제의 동방에서 살리라”(개역 한글판)는 말씀이 나온다. 하갈의 아들 이스마엘을 두고 천사가 한 말이다. 개역 개정판에서는 원어의 숙어적 의미를 따라 “그가 모든  형제와 대항해서 살리라”고 번역했다. 요즘 이스라엘과 주변 국가들의 대립을 보면 실감이 나는 말씀이다.
 그 다음은 쉬운 말 ‘면박’을 ‘너울’로, ‘반일경지단’(半日耕地段 삼상 14:14)을 ‘반나절갈이 땅’으로, 구속으로 오해할 수 있는 ‘구속’(救贖)을 ‘속량’으로 고쳤다. 또 표준맞춤법으로 바꾼 것이 특징. 개역한글판 “너는 복의 근원이 될찌라”(창 12:2)에서 ‘찌’인 된소리 어미를 예사소리 어미인 ‘지’로 고쳤다. 마태복음 6장 10절에 나오는 ‘나라에 임하옵시며’를 ‘나라가 임하시오며’로 바로잡은 것도 주목할만하다. 또한 차별이 없는 말로 바꾼 것도 특징이다. 예를 들어 ‘문둥병자’를 ‘나병’으로 ‘앉은뱅이’를 ‘못 걷게 된 이’로 ‘벙어리’를 ‘말 못하는 사람’으로 고쳤다. 그 밖에 ‘가라사대’를 ‘이르시되’로, ‘세례’를 ‘침례’로, ‘여호와’를 ‘야훼’로 고쳤다.

 우리나라에 최초의 성경이 탄생한 것은 1882년(고종 19년) 스코틀랜드 성서공회의 존 로스 선교사에 의해서였다. 이때 나온 것이 ‘예수셩교누가복음젼셔’로 쪽복음서. 성경 반포를 전담하고 있는 대한성서공회가 창립된 해는 1895년. 성서공회가 창립되기 전 성경이 발간된 것은 세계적으로 극히 드문 일이다. 그 후 1911년 ‘성경젼서’가 나왔으며 현재 성경의 원형이 된 것이 1938년 ‘개역성경’이었다. 성경개역은 한 세대의 변화에 맞춰 약 30년을 주기로 이루어진다.
 성경의 진리는 변함이 없다. 그러나 진리를 표현하는 시대의 언어는 달라야한다. 개역 개정판성경이 새로운 문화시대를 열어가기를 기대한다.