잘못된 언어를 부지중에 오랜 세월 사용하여 오다보니 그릇된 관례나 습관에 의해 마치 옳은 말 같이 사용되어 그 뜻과 내용이 혼돈하여 말이 아닌 경우가 많습니다. 옛날 성경이 번역될 때 여건에 따라 불확실하게 번역된 곳도 불소하지만 이제는 노유 누구나 같은 뜻으로 이해하고 공감할 수 있는 상용성 언어로 고쳐야 합니다. 우선 주기도문을 보십시오 첫마디에 “하늘에 계신 우리 아버지여” 이렇게 “아버지여”라고 한 “여”를 빼고 “하늘에 계신 우리 아버지”로 고쳐야 합니다. 이것은 “목사님이여”, “선생님이여”라고 하는 것과 같기 때문입니다.

원로장로실 제공