어미에 “시～”와 “～옵/ㅂ～” 섞임의 경우

 지극히 높은 절대자 하나님을 찬양하는 찬송가의 특성으로 보아 절대 경어를 사용해야 하기에 가사 어미에 ∼시∼가 들어 있어야 바른 표현이 될 것입니다. 그런데 찬송가 가사를 보면 아래와 같은 오류가 많이 있습니다.   
예) 뜨겁게 하옵소서(435:2) ⇒ 하시옵소서

     주는 강하옵니다(451:1) ⇒ 강하시옵니다

     진노 다 거두옵시고(77:2) ⇒ 거두시옵고

     양식을 주옵시고(548:3) ⇒ 주시옵고

     기타 (251:1), (54:4), (441:4), (54:2)

 찬송가는 곡조 붙은 기도라고도 합니다. 하나님께 드리는 말이 불손 부조리해서는 안됩니다.

원로장로실 제공