외계어 이해하기
멀티세대 현상, 의사소통 불능야기
언어의 창조적 능력 이해 필요
“자, 우리가 내려가서 거기서 그들의 언어를 혼잡케 하여 그들로 서로 알아듣지 못하게 하자 하시고 (창 11:7)” 이것은 바벨을 보신 하나님의 생각이다. 어른들은 요즘 청소년 세대로부터 다시 새로운 바벨 이후의 혼란을 겪고 있다. “외계어”…실상을 한번 보면,
1) a: 잼나져? ㅋㅋㅋ
b: ㅠㅠ. 머, 은혜 ㅋ∼
a: 모양? ;;;; ^^*
(보던 사람들; 어머머, 목사님도 “ㅋㅋㅋ”쓰세요?)
이 정도는 어른들도 제법 사용한다
2) 함께 ㆅΗ준㉰ヱ약속한㉰면, ユ녀를∽ハトさбおЙ…♡」
눈치껏 이해한다지만
3) “ㅈ-1횹, ⑨居졈슈놉ㅎl-횹, ㄱ1末ヱㅅr 구ㄱ-l 1○○ㅈ-lㅁ” 는?
힌트 : 답은 본문 끝에 있습니다.
말은 화자의 사상이나 그를 둘러싼 문화적, 사회적 배경 등을 더듬어 알게 하는 중요한 의사소통 도구이다. 누구에게나 말은 중요하지만 그리스도인에게 있어서 말은 곧, 창조의 능력을 의미하기에 더욱 의미가 크다. 그런데 의사소통의 단절이라고까지 말하는 외계어의 사용에 대해 어떻게 반응하는 것이 옳을까? 언어파괴이므로 무조건 반대?, 사회현상이니 수용?
“외계어”란 말조차 익숙하지 않은 독자도 있겠기에 굳이 정의하자면 상용하는 국어나, 영어 등의 문자만으로 의사소통이 이루어지는 것이 아니라 수, 기호, 특수문자, 일어 등을 혼용하여 그 말을 이해하는 사람들-주로 네티즌-만의 통용어를 지칭하는 용어라고 할 수 있다. 채팅을 하는 세대들을 통해 짧은 시간에 많은 메시지와 감정까지를 전하고자 하는 의도로 시작된 통신언어에서 시작되어, 보다 개성 있고 자신들만의 독특한 세계를 찾는 청소년들이 연예인의 홈페이지와 싸이 등을 꾸려가며 사용하는 용어들이 외계어라는 이름으로 불리게 되었다. 최근에는 휴대폰 문자 전송의 일반화와 영화화될 만큼 폭발적인 인기를 누린 한 고교생 작가의 인터넷 소설을 통해 더욱 확산되었다. 이것은 일종의 필터로 사용되어 이해를 못하는 사람들은 한 부류에 낄 수 없게 커뮤니티로부터 단절시켜버리는 장치가 되고 있다.
문제는 의사소통의 난점과 함께 정상적인 국어의 맞춤법은 모른 채 기호문자로만 의사소통이 가능한 경우로 외계어가 서로 간 의사소통에서 그치는 것이 아니라 상스러운 말을 기호로 포장하여 거침없이 사용하고, 대학생들 중에 과제물을 제출할 때나 자신을 소개하는 공개서류 등에도 이런 용어들을 사용하는 무분별한 행동이 이어지는 점이다.
어느 시대나 구세대와 신세대를 구분하고, 또래집단에게만 통용되는 은어 혹은 속어 등은 늘 논란이 되어왔지만 외계어가 가진 문제는 단순히 의사소통의 단절의 문제만이 아니라 각종 기호와 여러 나라의 언어를 혼용함으로써 한글의 기본을 흔든다는 의미에서 반발이 거세지고 있다.
아이들의 신조어 혹은 외계어에 대해 부정적인 견해를 가지는 어른들은 대개 O,X 문화로 지칭되는 흑백의 논리로 교육되어 이것 아니면 저것으로 선택이 간단하다. 그러나 디지털시대를 사는 사람들의 특징은 “멀티(multi)”로 나타난다. 선택, 매체, 친구 선택, 기호에 이르기까지 복잡하게, 여러 가지를 동시에 진행하는 멀티태스킹(Multi-tasking), 혹은 병렬처리(Parallel Processing) 세대이기도 하다.
문화란 반대한다고 멈춰지는 것은 아니다. 화산이 폭발하여 재난에 빠진 대도시의 재난을 다룬 ‘볼케이노’라는 영화에서 본 아이디어가 생각난다. 온 도시를 집어삼킬 듯이 밀고 내려오는 용암을 막을 수 없자 큰 건물을 폭파하여 용암의 진로를 바다로 향하게 한다는 것이다. 이미 개정 옥스퍼드 사전에는 “CU L8R(See You later), WAN2TLK(Want to talk?)” 등의 신세대 언어를 부록으로 등재하였다고 한다.
문화의 부정적인 단면만을 지적하며, 금지 조치를 하면 세대 간의 몰이해와 의사소통의 단절은 더욱 심화될 뿐이다. 자라는 세대들의 특징이 “멀티”인만큼 선택 가능한 대안을 제시해주며, 어른들이 원하는 건강한 의사소통의 통로로 유도하여 보호할 것과 빠져나갈 것을 분별해주는 지혜가 필요하다. 또한 자라는 청소년들은 언어가 가진 창조적 능력에 대한 이해를 분명히 하여 어른들과 생각을 공유하고, 청소년들이라고 모두 외계어를 사용하는 것도 아니므로 모두의 문화를 이해하도록 바른 언어를 배우는 습관을 키우도록 노력할 필요가 있다.
답 : 저요 국어점수 높아요, 기말고사 그거 100점
