바로 왕(X) → 바로(○)

 많은 기사를 보면 “바로 왕”이라고 적혀있는데 이것은 틀린 말입니다. 여기서 “바로 왕”은 모두 “바로”로 고쳐야 합니다. 성경을 읽어보면 “바로 왕”이 아니고 “바로”입니다(창 12:15∼20). 오랜 세월 습관적으로 쓰다 보니 “바로”를 마치 한 사람의 이름인 것 같이 잘못 생각하기 쉽습니다. 바로는 헬라어의 “파라오”로, 애굽 군주에 대한 일반적인 칭호이며 우리말로 하면 “대왕” 또는 “임금”이란 뜻입니다.
 “바로 왕”이라고 부르면 영국의 왕을 “킹(King)왕”이라고 부르는 것과 같습니다. 왕이라고 하면 되지 “왕 왕”이라고 할 필요는 없습니다. “바로” 또는 “애굽 왕”이라고 부르는 것이 맞습니다.
바로=왕, 임금

원로장로실 제공