거룩한 성일(聖日)

 설교할 때나 교회에서, 혹은 신앙 안에서 믿음의 얘기를 할 때, 기도할 때 같은 의미를 지닌 음절, 어휘를 습관적으로 반복하는 일이 많다.
 예를 들면 ‘거룩한 성일(聖日)’이라고 기도하거나 말하는데, 이런 현상은 특히 용언에서 외래어(한자)와 고유어가 만날 때 많이 일어난다.
 성일(聖日)이란 한자어는 ‘거룩한 날’이라는 의미이다. 그러므로 ‘거룩한 성일’이란 말은 의미가 겹친 말이라 부자연스럽다. 그냥 성일(聖日)이라고 하든지 아니면 ‘거룩한 날’이라고 해야 옳다.
 <금주부터 같은 뜻을 가진 말을 쓰는 경우를 알아 보려고 한다. 정확히 알아야  바로 사용할 수 있기 때문이다. 이러한 예들을 통해 교회안에서 사용되는 성도들의 언어문화가 더욱 은혜롭게 되기를 바란다>   

원로장로실 제공