Home > ¸»¾¸ > ±¸¿ª°ø°ú
Á¦10°ú ´ÙÀ­À» Á×ÀÌ·Á´Â »ç¿ï ¿Õ

¢Á ÀÐÀ» ¸»¾¸ : »ï»ó 18:1¡­20:24
¢Á ¿Ü¿ï ¸»¾¸ : ¡°¿©È£¿Í²²¼­ »ç¿ïÀ» ¶°³ª ´ÙÀ­°ú ÇÔ²² °è½Ã¹Ç·Î »ç¿ïÀÌ ±×¸¦ µÎ·Á¿öÇÑÁö¶ó¡±(»ï»ó 18:12)
¢Á °ü·Ã Âù¼Û : Âù¼Û°¡ 359 , 444Àå

 ºí·¹¼ÂÀÇ À§Çù¿¡¼­ ³ª¶ó¸¦ ±¸ÇÑ ´ÙÀ­Àº »ç¿ï ¿ÕÀÇ ¾Æµé ¿ä³ª´Ü°ú ¿Â ¹é¼ºµé·ÎºÎÅÍ »ç¶û°ú ÀÎÁ¤À» ¹Þ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª »ç¿ï ¿ÕÀº ´ÙÀ­ÀÇ ½Â¸®¸¦ ³ë·¡ÇÏ´Â À̽º¶ó¿¤ ¹é¼ºµéÀÇ Äª¼ÛÀ» ¸Å¿ì ºÒÄèÇÏ°Ô ¿©±â´Â°¡ Çϸé, ¾Ç½ÅÀÇ Áö¹è¸¦ ¹Þ¾Æ ´ÙÀ­¿¡°Ô âÀ» ´øÁ® Á×ÀÌ·Á°í±îÁö Çß½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ Çϳª´Ô²²¼­ ÇÔ²²ÇϽŠ´ÙÀ­À» µÎ·Á¿öÇÑ ³ª¸ÓÁö ±×¸¦ ¿ÜÁöÀÇ ºÎ´ëÀåÀ¸·Î ÀÓ¸íÇÏ¿© ±ÃÁ¤¿¡¼­ ÃàÃâÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ´ÙÀ­Àº ´õ¿í ¹é¼ºµéÀÇ Äª¼ÛÀ» ¹Þ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù(»ï»ó 18:5¡­16). ±×·¯ÀÚ »ç¿ï ¿ÕÀº ÀçÂ÷ ´ÙÀ­À» Á×À̱â À§ÇØ À½¸ð¸¦ ²Ù¸ìÁö¸¸ ½ÇÆÐÇßÀ¸¸ç(»ï»ó 18:17¡­30), ±× ÈÄ¿¡µµ ¿©·¯ Â÷·Ê ´ÙÀ­À» »ìÇØÇÏ·Á°í Çß½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ´ÙÀ­Àº Çϳª´ÔÀÇ °­±ÇÀûÀÎ ¿ª»ç¿Í ¿ä³ª´ÜÀÇ µµ¿òÀ¸·Î »ý¸íÀ» º¸Á¸ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù(»ï»ó 19:9¡­24, 20:9¡­11).

1. ºí·¹¼ÂÀ» ¹«Â°í µ¹¾Æ¿À´Â ´ÙÀ­À» ÇâÇÏ¿© À̽º¶ó¿¤ ¿©ÀεéÀº ¡°»ç¿ïÀÇ Á×ÀÎ Àڴ õõÀÌ¿ä ´ÙÀ­Àº ¸¸¸¸À̷δ١±(»ï»ó 18:7) ÇÏ°í ³ë·¡¸¦ ºÒ·¶½À´Ï´Ù. ±×·¯ÀÚ »ç¿ïÀº ´ÙÀ­ÀÌ ¸ð¹Ý(ÙÇÚä)ÇÒÁöµµ ¸ð¸¥´Ù´Â Àǽɰú, ¹é¼ºµéÀÌ Àڱ⺸´Ù ´ÙÀ­À» ´õ Á¸°æÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÏ¿© ´ÙÀ­À» ½Ã±âÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. »ç¿ïÀº ´ÙÀ­À» µÎ·Á¿öÇÑ ³ª¸ÓÁö ¾î¶² Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇß½À´Ï±î?(»ï»ó 18:12¡­14)
¢º ´ÙÀ­À» Àڱ⠾տ¡¼­ Ãß¹æÇÏ°í, õºÎÀåÀ¸·Î °­µî½ÃÄ×´Ù :
Çϳª´Ô²² ¹ö¸²¹ÞÀº »ç¿ïÀº Çϳª´Ô²²¼­ ÇÔ²²ÇϽŠ´ÙÀ­À» µÎ·Á¿öÇÏ¿© º¯¹æÀÇ ÁöÈÖ°üÀ¸·Î ³»º¸³Â´Ù. ÀÌ´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¿Õ±ÇÀ» À¯ÁöÇÔ°ú µ¿½Ã¿¡ ´ÙÀ­ÀÌ ÀüÀï Áß¿¡ Áױ⸦ ¹Ù¶ó°í, ´ÙÀ­ÀÇ Á¤Ä¡Àû ´É·ÂÀÌ ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÇ ´«¿¡ ¶çÁö ¾Êµµ·Ï Çϱâ À§ÇÔÀ̾ú´Ù.

2. ´ÙÀ­Àº ÀÚ½ÅÀ» Á×ÀÌ·Á°í ¡®¶ó¸¶ ³ª¿ê¡¯±îÁö ÃßÀûÇØ ¿Â »ç¿ï°ú ±×ÀÇ »çÀÚ(ÞÅíº)µéÀ» ¾î¶»°Ô ÇÇÇÏ¿© ¸ñ¼ûÀ» º¸Á¸Çß½À´Ï±î?(»ï»ó 19:20¡­24)
¢º Çϳª´ÔÀÇ ½ÅÀÇ °­±ÇÀûÀÎ ¿ª»ç·Î :
»ç¿ïÀº ´ÙÀ­À» Á×À̱â À§ÇØ ¡®¶ó¸¶ ³ª¿ê¡¯¿¡ ¼¼ ¹øÀ̳ª »çÀÚµéÀ» º¸³ÂÀ¸³ª, »çÀÚµéÀÌ ±×°÷¿¡ À̸£·¯ ¼±ÁöÀÚµéÀÌ ¿¹¾ðÇÏ´Â °ÍÀ» º¼ ¶§¸¶´Ù Çϳª´ÔÀÇ ½ÅÀÌ ±×µé¿¡°Ôµµ ÀÓÇÏ¿© ±×µéµµ ÇÔ²² ¿¹¾ðÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù. µû¶ó¼­ »ç¿ïÀÇ ¾Ï»ì °èȹÀº ¼öÆ÷·Î µ¹¾Æ°¡°í ¸»¾Ò´Ù. ÀÌ´Â ´ÙÀ­ÀÇ ¸ñ¼ûÀ» º¸Á¸Çϱâ À§ÇÑ Çϳª´ÔÀÇ ÃÊÀÚ¿¬ÀûÀÎ ¿ª»ç¿´´Ù.

3. »ç¿ïÀÌ ´ÙÀ­À» Á×ÀÌ°íÀÚ °èȹÇÏ°í ÀÖÀ½À» ¾Ë°Ô µÈ ¿ä³ª´Ü(»ï»ó 20:33)Àº ´ÙÀ­À» À§ÇØ ¾î¶² ÇൿÀ» ÃëÇß½À´Ï±î?(»ï»ó 20:36)
¢º È­»ìÀ» ¾ÆÀÌ À§·Î Áö³ªÄ¡°Ô ½î¾Ò´Ù :
¿ä³ª´ÜÀº ¾ÆÀÌ°¡ °£ ÁöÁ¡º¸´Ù ´õ ¸Ö¸® È­»ìÀ» ½î¾Ò´Ù. ÀÌ´Â ¿ä³ª´ÜÀÌ ´ÙÀ­°ú ¾à¼ÓÇÑ ÇൿÀ¸·Î½á(»ï»ó 20:17¡­23), Áö±Ý ´ÙÀ­ÀÌ À§±â »óȲ¿¡ óÇØ ÀÖÀ½À» ¾Ë·Á ÁÖ±â À§ÇÑ ¾ÏÈ£¿´´Ù.

³ª´®

 »ç¿ïÀÌ ´ÙÀ­À» µÎ·Á¿öÇÏ°Ô µÈ ±Ùº»ÀûÀÎ ÀÌÀ¯´Â Çϳª´Ô²²¼­ ÀÚ½ÅÀ» ¶°³ª ´ÙÀ­°ú ÇÔ²²ÇϽŴٴ »ç½Ç ¶§¹®À̾ú½À´Ï´Ù. Çϳª´Ô²² ¹ö¸²¹ÞÀº(»ï»ó 13:13, 14, 15:26) »ç¿ïÀº Çϳª´Ô°ú µ¿ÇàÇÔÀ¸·Î ¸¸»ç°¡ ÇüÅëÇÑ ´ÙÀ­À» º¼ ¶§¸¶´Ù Å« µÎ·Á¿òÀ» ´À³¢°Ô µÇ¾ú´ø °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸®°¡ ³¡±îÁö Çϳª´Ô²² ¹ö¸²¹ÞÁö ¾Ê±â À§Çؼ­´Â ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇÏ°Ú½À´Ï±î?

Àû¿ë

 ´ÙÀ­ÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ¼±ÁöÀÚ »ç¹«¿¤ÀÌ ¸Ó¹°°í ÀÖ´Â ¡®¶ó¸¶ ³ª¿ê¡¯À¸·Î ÇǽÅÇÑ °ÍÀº Çϳª´ÔÀÇ Ç°¿¡ ÇǽÅÇϱâ À§ÇÔÀ̾ú½À´Ï´Ù. Çϳª´ÔÀº ´ÙÀ­Ã³·³ Àڱ⿡°Ô ÇÇÇÏ´Â ÀÚ¸¦ º¸È£ÇØ Áֽðí ÁöÄÑ ÁֽʴϴÙ(½Ã 91:9¡­12). ´ç½ÅÀº ȯ³­´çÇßÀ» ¶§ ¾îµð·Î ÇÇÇϽʴϱî?

¿À´ÃÀÇ ¸¸³ª - »ï»ó 18:12¡­16

 Çϳª´ÔÀÌ ÇÔ²²ÇϽøé

 Çϳª´Ô²² ¹ö¸²¹ÞÀº »ç¿ï ¿ÕÀº Çϳª´Ô²²¼­ ÇÔ²²ÇϽŠ´ÙÀ­À» µÎ·Á¿öÇÏ¿© ±×¸¦ º¯¹æÀÇ ÁöÈÖ°üÀ¸·Î ³»º¸³Â½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ´ÙÀ­Àº Çϳª´Ô²²¼­ ÇÔ²²Çϼ̱⠶§¹®¿¡ ¹é¼ºµéÀÇ »ç¶ûÀ» ¹Þ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¿À´ÃÀº Çϳª´Ô²²¼­ ¿ì¸®¿Í ÇÔ²²ÇÏ½Ã¸é ¾î¶² ÀÏÀÌ ÀϾ´ÂÁö »ìÆ캸°Ú½À´Ï´Ù.
 Ã¹Â°·Î, Çϳª´Ô²²¼­ ¿ì¸®¿Í ÇÔ²²ÇÏ½Ã¸é ¸ðµç ÀÏÀÌ ÇüÅëÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ´ÙÀ­Àº Çϳª´Ô²²¼­ ÇÔ²²ÇϽÉÀ¸·Î ¸ðµç ÀÏÀÌ ÇüÅëÇß½À´Ï´Ù. º»¹® »ç¹«¿¤»ó 12ÀýºÎÅÍ 14Àý±îÁö º¸¸é ¡°¿©È£¿Í²²¼­ »ç¿ïÀ» ¶°³ª ´ÙÀ­°ú ÇÔ²² °è½Ã¹Ç·Î¡¦ ±× ¸ðµç ÀÏÀ» ÁöÇý·Ó°Ô ÇàÇÏ´Ï¶ó ¿©È£¿Í²²¼­ ±×¿Í ÇÔ²² °è½Ã´Ï¶ó¡±°í ±â·ÏµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿©±â¼­ ¡®ÁöÇý·Ó°Ô ÇàÇϴ϶󡯴 ¸»Àº ¡®¼º°øÀûÀ¸·Î ¼öÇàÇß´Ù¡¯´Â ¶æÀ¸·Î, ´ÙÀ­ÀÌ ÇÏ´Â ¸ðµç ÀÏÀÌ ÇüÅëÇß´Ù´Â °ÍÀ» ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.
 Çϳª´Ô²²¼­ ¿ì¸®¿Í ÇÔ²²ÇÏ½Ã¸é ¸ðµç ÀÏÀÌ ÇüÅëÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ¿ä¼ÁÀº Çüµé¿¡ ÀÇÇØ ¾Ö±Á¿¡ ÆÈ·Á °¬Áö¸¸, °Å±â¼­µµ Çϳª´Ô²²¼­ ÇÔ²²ÇϽùǷΠÇüÅëÇß½À´Ï´Ù. ¼º°æÀº ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»¾¸ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
 ¡°¿©È£¿Í²²¼­ ¿ä¼Á°ú ÇÔ²²ÇϽùǷΠ±×°¡ ÇüÅëÇÑ ÀÚ°¡ µÇ¾î ±× ÁÖÀÎ ¾Ö±Á »ç¶÷ÀÇ Áý¿¡ ÀÖÀ¸´Ï ±× ÁÖÀÎÀÌ ¿©È£¿Í²²¼­ ±×¿Í ÇÔ²²ÇϽÉÀ» º¸¸ç ¶Ç ¿©È£¿Í²²¼­ ±×ÀÇ ¹ü»ç¿¡ ÇüÅëÄÉ ÇϽÉÀ» º¸¾Ò´õ¶ó¡±(â 39:2, 3)
 µÑ°·Î, Çϳª´Ô²²¼­ ¿ì¸®¿Í ÇÔ²²ÇÏ½Ã¸é ¿ø¼ö°¡ ¿ì¸®¸¦ µÎ·Á¿öÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. º»¹® »ç¹«¿¤»ó 18Àå 15Àý¿¡ º¸¸é ¡°»ç¿ïÀÌ ´ÙÀ­ÀÇ Å©°Ô ÁöÇý·Ó°Ô ÇàÇÔÀ» º¸°í ±×¸¦ µÎ·Á¿öÇÏ¿´À¸³ª¡±¶ó°í ¸»¾¸ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. »ç¿ïÀº ´ÙÀ­ÀÌ ÁöÇý·Ó°Ô ÇàÇÔÀ¸·Î ÇüÅëÇÑ °ÍÀ» º¸°í µÎ·Á¿öÇß½À´Ï´Ù. »ç¿ïÀº »ç¹«¿¤¿¡°Ô¼­ ¿ÕÀ§°¡ ¹Ù²ð °ÍÀ̶ó´Â ¿¹¾ðÀ» µéÀº ÀûÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù(»ï»ó 15:23, 26, 28). ±×·¡¼­ ´ÙÀ­À» ÁúÅõÇÏ°Ô µÇ¾ú°í(»ï»ó 18:9), Çϳª´Ô²²¼­ ÅÃÇϽŠ»õ·Î¿î À̽º¶ó¿¤ÀÇ ÁöµµÀÚÀÎ ´ÙÀ­À» º¸°í µÎ·Á¿öÇß´ø °ÍÀÔ´Ï´Ù.
 Çϳª´Ô²² ºÒ¼øÁ¾ÇÏ´Â ¾îµÎ¿òÀÇ ÀڽĵéÀº ºûÀÇ ÀÚ³àÀÎ ¼ºµµµéÀ» Ç̹ÚÇϸ鼭µµ ÇÑÆíÀ¸·Î´Â µÎ·Á¿öÇÕ´Ï´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ±×µéÀÌ ºû °¡¿îµ¥·Î ³ª¿À¸é ÀڽŵéÀÇ ÃßÇÑ ¸ð½ÀÀÌ Àû³ª¶óÇÏ°Ô µå·¯³ª±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¿ì¸®´Â ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ º¹À½À» À§ÇÏ¿© Ç̹ڰú ´É¿åÀ» ¹ÞÀ» ¶§¿¡µµ ±â»µÇÏ°í Áñ°Å¿ö ÇØ¾ß ÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÃÊ´ë ±³È¸ »çµµµéÀº ÁÖ´ÔÀ» À§ÇÏ¿© ´É¿å¹Þ´Â ÀÏ¿¡ ÇÕ´çÇÑ ÀÚ·Î ¿©±â½ÉÀ» ±â»µÇß½À´Ï´Ù. »çµµÇàÀü 5Àå 41Àý¿¡ ¡°»çµµµéÀº ±× À̸§À» À§ÇÏ¿© ´É¿å¹Þ´Â ÀÏ¿¡ ÇÕ´çÇÑ ÀÚ·Î ¿©±â½ÉÀ» ±â»µÇϸ鼭 °øȸ ¾ÕÀ» ¶°³ª´Ï¶ó¡±°í ±â·ÏµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.
 ¿ì¸®°¡ »ç¸ÁÀÇ À½Ä§ÇÑ °ñÂ¥±â¸¦ Áö³¯ ¶§¿¡µµ ÁÖ´ÔÀº ¿ì¸®¸¦ ¹ö¸®Áö ¾Æ´ÏÇÏ½Ã°í ¶°³ªÁö ¾ÊÀ¸½Ê´Ï´Ù(½Ã 23:4). ÁÖ´Ô²²¼­´Â ¡°º¼Áö¾î´Ù ³»°¡ ¼¼»ó ³¡³¯±îÁö ³ÊÈñ¿Í Ç×»ó ÇÔ²² ÀÖÀ¸¸®¶ó¡±(¸¶ 28:20)°í ¸»¾¸Çϼ̽À´Ï´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¿ì¸®°¡ Ç̹ڰú À§Çè °¡¿îµ¥ ÀÖÀ» ¶§¿¡µµ Çϳª´Ô²²¼­ ¿ì¸®¿Í ÇÔ²²ÇÏ½Ã¸é ¿ì¸®¸¦ ´ëÀûÇÏ´Â ÀÚµéÀÌ ¿ÀÈ÷·Á ¿ì¸®¸¦ µÎ·Á¿öÇÏ°Ô µÇ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
 ¼Â°·Î, Çϳª´Ô²²¼­ ¿ì¸®¿Í ÇÔ²²ÇϽøé ÂüµÈ ÀÌ¿ôµé¿¡°Ô »ç¶ûÀ» ¹Þ°Ô µË´Ï´Ù. º»¹® »ç¹«¿¤»ó 18Àå 16Àý¿¡ º¸¸é ¡°¿Â À̽º¶ó¿¤°ú À¯´Ù´Â ´ÙÀ­À» »ç¶ûÇÏ¿´À¸´Ï ±×°¡ ÀÚ±âµé ¾Õ¿¡ ÃâÀÔÇÔÀ» ÀÎÇÔÀ̾ú´õ¶ó¡±°í ±â·ÏµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌó·³ Çϳª´Ô²²¼­ ÇÔ²²ÇÏ´Â ÀÚ´Â ¼¼»ó°ú »ç´ÜÀ¸·ÎºÎÅÍ ¹Ì¿ò°ú Ç̹ÚÀ» ´çÇÏ´Â ¹Ý¸é¿¡, ÁøÁ¤ÇÑ ÀÌ¿ôµé¿¡°Ô¼­´Â »ç¶ûÀ» ¹Þ°Ô µË´Ï´Ù.
 ´ÙÀ­Àº »ç¿ï ¿ÕÀÌ ÀÚ½ÅÀ» ±ÃÁ¤¿¡¼­ ÂѾƳ»°í Á×ÀÌ·Á°í ÇßÀ½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ±×¿¡ ´ëÇ×ÇÏ¿© ¹Ý¿ªÀ» Çϰųª °ø°ÝÇÏÁö ¾Ê°í ±×Àú ÇÇÇÏ°í ¼øÀÀÇÒ »ÓÀ̾ú½À´Ï´Ù. ÀÌó·³ ´ÙÀ­ÀÌ ¿ÂÀ¯ÇÑ ÀÚ¼¼·Î Àγ»ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´ø °ÍÀº, ±×°¡ Çϳª´ÔÀÇ ½Å¿¡ ÀÇÇØ ÀεµÇÔÀ» ¹Þ¾Ò±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. µû¶ó¼­ ´ÙÀ­Àº »ç¿ï ¿Õ¿¡°Ô ´õ¿í Å« µÎ·Á¿òÀ» ´À³¢°Ô ÇÏ´Â Á¸Àç°¡ µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ´ÙÀ­Àº »ç¿ï ¿ÕÀÇ ¾ÆµéÀÎ ¿ä³ª´Ü°ú ¹é¼ºµé¿¡°Ô´Â »ç¶ûÀ» ¹Þ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¹é¼ºµéÀº ´ÙÀ­ÀÇ ±º»çÀû ´É·Â°ú ÇàÁ¤·ÂÀÇ Å¹¿ùÇÔÀ» º¸°í ´ÙÀ­À» ´õ¿í »ç¶ûÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. Ưº°È÷ ¿ä³ª´ÜÀº ´ÙÀ­À» Àڱ⠻ý¸íó·³ ¾Æ³¢°í »ç¶ûÇß½À´Ï´Ù. »ç¹«¿¤»ó 20Àå 17Àý¿¡ º¸¸é ¡°¿ä³ª´ÜÀÌ ´ÙÀ­À» »ç¶ûÇϹǷΠ±×·Î ´Ù½Ã ¸Í¼¼ÄÉ ÇÏ¿´À¸´Ï ÀÌ´Â Àڱ⠻ý¸íÀ» »ç¶ûÇÔ°°ÀÌ ±×¸¦ »ç¶ûÇÔÀ̾ú´õ¶ó¡±°í ±â·ÏµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ¿Í °°ÀÌ Çϳª´Ô²²¼­ ¿ì¸®¿Í ÇÔ²²ÇÏ½Ã¸é ¿ì¸®ÀÇ ÂüµÈ ÀÌ¿ôµé¿¡°Ô »ç¶ûÀ» ¹Þ°Ô µË´Ï´Ù.
 Çϳª´Ô²²¼­´Â ¿ÀÁ÷ Çϳª´Ô¸¸À» ÀÇÁöÇϸç Çϳª´ÔÀÇ ¶§¸¦ ±â´Ù¸®´Â ÀÚ¸¦ µ¹º¸¾Æ ÁֽʴϴÙ. ±×¸®°í Àΰ£ÀÇ ¾î¶² Èѹ浵 Çϳª´ÔÀÇ °èȹ°ú ¼·¸®¸¦ ¸·À» ¼ö ¾ø´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.

 

±â»çÀÔ·Â : 2003.08.29. pm 15:02 (ÆíÁý)