“여의도순복음교회에 오신 걸 환영합니다”

 우리교회를 방문하는 외국인 수는 공식적으로 집계되기 어려울 만큼 그 수가 많다. 대부분 예배 참석이 주된 목적인 이들을 위해 바삐 움직이는 부서 중 하나가 바로 목회 통역실(실장 이영길 장로)이다.
 주일예배와 수요예배, 금요철야예배가 있는 날이면 대성전 통역실 부스는 어김없이 풀 가동된다. 예배 때 실시간 통역되는 언어는 영어, 일어, 중국어, 스페인어, 프랑스어, 러시아어, 말레이-인도네시아어 그리고 베트남어 모두 8개 국어로 주일에는 모든 언어가 통역되고 수요, 금요철야예배 때는 영어, 일어, 중국어 3개 국어만 통역된다. 봉사자는 정식통역자 23명, 수련통역자 2명, 선한사람들 봉사자 2명 등 총 27명이다.
 우리교회가 예배 때 동시 통역을 시작한 건 17년 전으로 당시 통역 업무는 비서실 관할이었다. 그러나 국제화 시대에 맞춰 한국을 찾는 외국인 수가 급증하자 다양한 언어의 통역이 필요해졌고 급기야 지난해 7월 목회담당부목사 관할로 통역 업무가 이관되면서 통역실은 조직을 정비하고 본격적인 활동에 나섰다. 그리고 통역의 질적 향상을 위한 토론회와 영성강화를 위한 기도회를 정기적으로 실시하게 됐다.
 통역자들은 통역에 앞서 다음과 같이 선언하며 자신의 정체성을 확립해 나간다고 한다.
 ‘우리는 주님의 말씀을 전하는 사명자들이다. 우리교회와 우리나라를 대표하여 세계에 방송하는 순복음교회 인터넷방송의 아나운서들이다. 최고와 최선을 지향하는 열린 주의 일꾼들이다. 늘 표준어법과 교리에 맞는 언어로써 세계인을 감동시킨다’
 설교자의 의도를 충실히 통역함으로 예배의 감동과 깊이를 전하기 위해 최선을 다하는 이들의 숨은 노고가 진정 아름답다.