| 이수정 (1842-1887) |
한글성경 번역에 공헌자
이수정은 1882년 임오군란 때 위기에 빠진 명성황후를 구한 공로로 고종황제의 특별 배려를 받아 일본에서 유학했다. 농사법을 연구해 농업조국의 미래를 개선하기 위해 유학 길에 오른 이수정은 당시 일본 농학자 츠다 박사를 통해 예수 그리스도를 영접하게 됐다. 이수정은 일본에 건너온 지 7개월 만인 1883년 도쿄 노게스죠교회에서 미국 북장로회의 일본인 녹스 선교사와 야스가와 목사의 집례로 세례를 받았다.
또한 이수정은 그해 5월 8일 일본에서 열렸던 ‘일본전국기독교도 대친목회’에서 한국인 최초로 대표기도를 했다. 일본에서 복음을 접한 이수정은 미국성서공회 총무 루이스 목사로부터 한국말로 성경을 번역해 달라는 부탁을 받고 성경번역에 착수했다. 이른바 ‘이두’식 ‘토’를 달아 한국어 어법에 맞게 성경을 번역해 ‘현토한한신약성서’를 써냈다. 이 성서는 초기 한국교회 복음수용사의 중요한 일획을 점유하게 되었고, 이후 우리나라 국한문혼용성서의 번역에 발판을 마련하게 했다. 이수정은 신약성서 마태, 마가, 누가, 요한, 사도행전을 탈고해 미국성서공회의 후원으로 요코하마에서 단행본 성경을 인쇄했다.
|
| |
기사입력 : 2002.11.29. am 09:20 (편집) |
|
